【導 語】
2020年2月17日，
東京奧運口號出臺，
但僅有英文，沒有日語，
國內媒體報道時，
臨時譯為“激情聚會”，
引發網友議論，紛紛獻計獻策。
另據【環球網報道 記者 趙友平】
東京2020奧運會及殘奧會主題口號
為“United by Emotion”。
今天(18日)中午，
日本駐華大使館在官方微博
征求網友意見：
目前中文翻譯還未確定，
大家有什么好的想法？
作為1999年北京申奧整體形象專家組成員
蘇彤根據東京奧組委口號陳述
英文“United by Emotion”詞義
提出可漢日通用的中文方案：
“至情至一”
并2月17日當晚提出口號中文方案
隨后18日凌晨0點39分在微信朋友圈發布
現增添部分網絡資料圖片發表
投票征求網友意見
【2049命題】
東京奧運會口號
"United by Emotion"，
中文漢字方案：
"至情至一"
"Emotion"為"至情"
取其激情義；
"United"為"至一"，
取其"團結"意。
此方案可漢日通用
整體形象戰略專家組倡議，
馳援日本東京奧運口號
中文漢字方案創作
2020年2月17日，
東京奧組委公布
2020年東京奧運會口號：
"United by Emotion"，
但尚未公布正式漢語翻譯。
這就留下了一個懸念——
聯想此前面對新冠疫情，
網上熱傳日本救援物資中的漢字文學，
中文口號肯定會引關注。
這個口號代表
來自200多個國家和地區奧委會
的運動員、志愿者和觀眾的心聲，
也代表東京想要與全世界分享的理念。
很快，口號將出現在奧運會所有賽場、
宣傳紀念品和裝飾品上——
東京組委會對主題口號官方解釋如下：
“在不用面對面就能對話的時代，
人們從世界各地齊聚東京。
國別膚色有異，世代文化不同，
這個世界由如此多種多樣的人構成，
這或許讓人感到困惑和迷茫。
但是，即便我們是那么的不一樣，
當我們看到運動健兒
面對挑戰所爆發的勇氣和力量時，
也同樣會眼含熱淚、
臉帶微笑、握緊拳頭，
為之心動和歡呼吧。
是的，人與人之間，
性格迥異，但感情相通。
正是這一份感情，
成為打破心墻隔閡、
翻越偏見壁壘的共同力量。
此時此地，我們相聚在這里，
共同尋找生命的意義。
身為其中一員，只有知今日之我，
才知未來之重要。”
“風月同天”源自“風月一天”
消息一經發出，網上頗多回應，
紛紛貢獻聰明才智。
有說：“千里相逢瀛洲東，
皆因此情與君同”，
有語：“青山一道同云雨，
有緣天下共此情”，
還有：“海內存知己，天涯若比鄰”、
“情同萬里”、“情聚于此”、
“情結”等等不一而足。
也有現學現用的：
“就是山川異域，風月同天啊”。
還有：“絵”一起！
解釋為Emotion這個詞，
聯想日本特色顏文字/絵文字(emoji)，
然后“絵”與“繪”、“會”、“匯”等同音，
大家通過殘奧“會”，“匯”聚在一起，
“繪”出最健康向上的世界；
當然，少不了“秀兒”：
“情感一線牽，珍惜這段緣”、
“心連心”、“緣分啊”、
“因牛姐的《Emotion》而齊聚一堂”。
流傳的"日本救災物資詩詞大會"貼中，
有日本舞鶴市政府馳援大連物資包裝，
引用"青山一道同云雨，
明月何曾是兩鄉"——
這是唐王昌齡的《送柴侍御》詩末兩句，
前二句是："沅水通波接武岡，
送君不覺有離傷。
舞鶴與大連是友好城市，
雖然遠隔日本海相互眺望，
但海水"水通波"、"同云雨"，
又何曾彼此分割？
可見有心人引用此詩句在此頗恰切。
其實，
日本島民文化總有一種深深的漂泊感，
所以，
面對大陸總會生出難忘懷的依戀之情。
日本漢學家吉川幸次郎
在《對中國文化的鄉愁》有一段話，
我每每觀之，
莫名的感動，
你看他寫道：
“······然而不管怎么說，
中國的思想，
都是人類的故鄉之一，
一到某種時刻，
有意無意的，
就在講述著對它的鄉愁”。
東京奧組委并未給出口號日文
有媒體將口號譯為"激情聚會"，
專家組感覺很不合時宜！
激情？聚會？
這個時候？
豈不讓人覺得我大中華無人？
故決定：緊急馳援日本！
支援中文口號，
日語通用！
提出：東京奧運會口號
"United by Emotion"
中文漢字方案為：
"至情至一"
"Emotion"為"至情"，
取其激情義；
"United"為"至一"，
取其"團結"意。
具體理由如下：
合原意
符合口號官方詮釋；
有來歷
與圣人心法"惟精惟一"相呼應；
便記憶
與"可口可樂"、"一帶一路"句式相同；
有意義
奧運比賽，爭當冠軍，中文"至一"，
超越第一，傳遞出奧運精神的真諦。
能延續
和北京奧運口號
"同一個世界，同一個夢想"
一氣貫通，
東京奧運"至情至一"，
很容易喚起漢字文化圈的同理心
2008-2020年，北京到東京，
表達共建人類命運共同體的期許！
成體系
2008北京：
One world, One dream
（同一個世界，同一個夢想）
2012倫敦：
Inspire a generation
（激勵一代人）
2016里約：
A new world
（一個新世界）
2020東京：
United by Emotion
（至情至一）
蘇彤記于2020年2月17日晚
